Traducciones IT

Sin ánimo de traer un vulgar copy/paste aquí, pero es que esto me hay parecido muy bueno:

Siempre que instalo software para mí y tengo la oportunidad de ello, elijo el idioma con el que se diseñó de origen. Si entiendo ese idoma, claro.

Es por ello que casi todo lo que tengo está en inglés. Nunca me han acusado formalmente de ello, pero igual alguien piensa que soy un snob. Pues no, no lo soy.

wtf.microsiervos ha publicado esta semana una entrada que ayudará a hacer entender a más de uno esa costumbre que tenemos algunos de evitar instalar la versión traducida de un programa. Se puede ver en la imagen adjunta:

Hard Disk Drive Boot Priority = Prioridad Dura de la Bota de la Campaña

100 puntos para el traductor.

Otra parecida: Aún recuerdo cuando estaba cursando el CCNA de Cisco, y alguien mencionó haber visto traducido el término Token ring como... anillo del testigo de palo!!!

Era el 2003 y espero que ya lo hayan corregido. Hay que ser bruto.